cabernet、解百纳与cabernets域名,因为在Donews看到相关的新闻，所以有此一问：
国内的葡萄酒企业，就“cabernet”的中文译名“解百纳”在国内引起官司争议。不知道我去年所注册的“cabernets.cn”和“cabernets.com.cn”会不会因此升值呢？
为此专门查了一下：
·域名cabernets.com 注册时间2002-07-20
·域名cabernets.org 注册时间29-Aug-2005（与.COM指向同以网站）
·域名cabernets.net 注册时间16-dec-1998（无网站）
解百纳是赤霞珠（Cabernet Sauvignon）的别名。解百纳、解百纳索维浓，这些都是音译。而且很多的资料都称之为CabernetS（其实就是Cabernet Sauvignon的简写）。这葡萄的颜色如天明媚赤红的霞云，如红色的珠玉。所以，民国时期的文人墨客给它取了一个生动而形象的名字：赤霞珠 (Cabernet Sauvignon)。
赤霞珠，原产法国，是法国波尔多（Bordeaux）地区传统的酿制红葡萄酒的良种，世界上生产葡萄酒的国家均有较大面积的栽培。我国于1892年首先由烟台张裕公司引入，l961年又从前苏联引入，1980年以后，多次从法国、美国、澳大利亚引入，是国内目前栽培面积最大的红葡萄品种。该品种由于适应性较强，酒质优，因而世界各葡萄酒生产国均将其作为干红葡萄酒的主栽品种，但它必须与其他品种调配（如梅鹿辄等）经橡木桶贮存后才能获得优质葡萄酒。它与品丽珠、蛇龙珠在我国并称“三珠”。
“解百纳”干红一些主要原料的英文字母都有一个共同的字头——“Cabernet”，所以它是红葡萄品种的中文名称。而中国园艺学会葡萄与葡萄酒分会却认为："解百纳"不是葡萄品种的名称。因为世界上没有一种葡萄的品名叫"解百纳"。
|
